You are here

Enkele voorbeelden van teksten die ik reeds vertaald heb...

Financiële vertalingen

- Persbericht over de resultaten van het derde kwartaal (EN-NL) voor een Belgische, beursgenoteerde farmaceutische onderneming

- Revisie en vertaling van het jaarverslag van een beursgenoteerde chemische groep

- Nalezen van het jaarverslag van een grote farmaceutische onderneming

- Dienstenvoorstelling (FR-NL) van de afdeling private banking van een grote Belgisch-Nederlandse bank

- Sectoranalyse (FR-NL) voor een vakbond uit de metaalsector

- Vertaling (FR-NL) van koop- en verkoopadviezen voor een Luxemburgse bank

- Vertaling (EN-NL) van een bericht aan de aandeelhouders van een fonds met de besluiten van de raad van bestuur

- Vertaling van het verslag van de CFO voor een van de grootste Belgische bouwondernemingen

- Vertaling (EN-NL) van een investor's update voor een bekende Vlaamse vermogensbeheerder.

- Een vertaling van 40 pagina's van de Toelichtingen bij de jaarrekening van een Britse verzekeringsmaatschappij...in drie dagen tijd...

 

 

Technische analyse

- Technische analyse voor een kleine Franse, lokale bank (FR-NL)

- Vertaling van een dagelijkse forex-nieuwsbrief voor leden van een website over valutahandel (steun-weerstand)

 

Prospectus

- Vertaling (EN-NL) van een vereenvoudigd prospectus voor een pensioenfonds van een grote Belgisch-Nederlandse bank

- Vereenvoudigd prospectus (EN-NL) voor een levensverzekering van een grote Nederlands-Belgische bank

- Prospectus (FR-NL) van een fonds voor een grote Franse vermogensbeheerder

- Vertaling (EN-NL) van twee vereenvoudigde prospectussen van een Iers beleggingsfonds

 

KIID - Essentiële beleggersinformatie

- Document met Essentiële beleggersinformatie (EN-NL) voor een rapporteringsbedrijf uit Luxemburg

- Revisie (EN-NL) van een dertigtal KIID's voor een Engels vertaalbureau

- Vertaling (FR-NL) van de essentiële beleggersinformatie van een Frans beleggingsfonds voor een vertaalbureau in Parijs

- 2 KIID’s van twee institutionele compartimenten van een Ierse beleggingsmaatschappij

 

FOREX

- Morning Bell, dagelijkse forex-nieuwsbrief voor leden van een website over valutahandel

- Overeenkomst (FR-NL) voor een dual currency deposit voor een bekende Nederlandse overheidsbank

 

 

Juridische vertalingen

Vastgoed

- huurcontract (ES-NL) voor een vakantieverhuuronderneming in Malaga, Spanje

- vastgoedcontract (ES-NL) voor een koper in Spanje

- verkoopovereenkomst (FR-NL) voor een chalet in Zwitserland

Contracten - Overeenkomsten

- Contract voor de veiligheidscoördinators (FR-NL) bij projecten van een grote Frans-Belgische bank

- Commerciële leenovereenkomst (ES-NL) voor een notaris in Granada, Spanje

- Overeenkomst (FR-NL) voor een dual currency deposit voor een bekende Nederlandse overheidsbank

Algemene voorwaarden

- Disclaimer voor een grote Belgische farmaceutische onderneming

- Algemene voorwaarden (EN-NL) voor een website-ontwerper uit het V.K.

- Verkoopsvoorwaarden (FR-NL) voor een startup in de gezondheidszorg

- Algemene voorwaarden voor een website over valutahandel

Overige

- Lastenboek/bestek (FR-NL) van een bouwproject in een Brusselse gemeente

- Vertaling van de website (IT-strings) van een Luxemburgse bank

- Veiligheidsvoorschriften (EN-NL) voor de kantoren in Brussel van een bekende Belgisch-Nederlandse bank

- Vertaling (FR-NL) van een wetenschappelijk-historisch artikel in het boek Vlaamse migranten in Wallonië

- Revisie van de gedragscode (EN-NL) van een middelgroot Europees farmaceutisch bedrijf

- Vertaling van de notulen (EN-NL) van de bijeenkomst van de raad van bestuur voor de Belgische vestiging van een groot Duits chemisch bedrijf

- Marketingmateriaal voor de introductie van een elektrische wagen voor een nutsbedrijf

 

BNY Mellon – Invesco – Carmignac – Aberdeen – GaveKal  - Dominium – Dexia Asset Management – Amundi France – BBL – ING Investment managenent – Exane – Nordea – Pimco – Threadneedle – Goldman Sachs – JPMorgan – Oddo – BKCP – BNP Paribas Fortis – Gilette – Zenitel – Van Breda – Hiscox Insurance – Electrabel – UCB – Amundi – Fortis Bank – TT Global Funds - Solvay - ...