Traductions financières
Quelques exemples ...
- Communiqué de presse avec l'annonce des résultats trimestriels (EN-NL) d'une grande entreprise pharmaceutique belge
- Traduction (FR-NL) d'un prospectus simplifié d'une assurance-vie pour une grande banque belgo-hollandaise
- Traduction (FR-NL) d'une proposition de services pour le département private banking d'une grande banque belgo-hollandaise
- Révision (EN-NL) d'une trentaine de DICI pour un bureau de traduction anglais
- Traduction du procès-verbal (EN-NL) de l'assemblée générale d'une succursale belge d'une entreprise chimique allemande
- Traduction (FR-NL) du rapport du CFO d'un des plus grands groupes de construction belges
- Traduction (EN-NL) de la lettre aux investisseurs pour un gestionnaire d'actifs belge
- Traduction (EN-NL) des notes aux états financiers (plus de 40 pages!) d'une compagnie d'assurance anglaise ... en 4 jours ...
Prospectus
- Traduction (FR-NL) d'un prospectus simplifié d'une assurance-vie pour une banque belgo-hollandaise
- Traduction (FR-NL) d'un prospectus d'un fonds d'investissement pour un grand gestionnaire de fonds français
- Traduction (EN-NL) de deux propsectus pour un fonds d'investissement irlandais
- Traduction (EN-NL) d'un prospectus simplifié pour le fonds de pension d'une institution financière
DICI - Documents d'information clé pour l'investisseur
- Révision (EN-NL) d'une trentaine de DICI pour un bureau de traduction anglais
- Traduction (FR-NL) d'un document d'information clé pour l'investisseurs (DICI) pour un fonds d'investissment parisien
- 2 DICI pour deux fonds institutionnels d'une société d'investissement irlandaise
FOREX
- Morning Bell, bulletin d'information quotidien pour les membres d'un site web sur le marché de devises
- Contrat 'Dual currency deposit' (FR-NL) pour une banque publique hollandaise très connue
Traductions juridiques
Quelques exemples ...
L'immobilier
- Contrat de location (ES-NL) pour une entreprise de loisirs à Malaga, Espagne
- Contrat de vente (ES-NL) pour un acheteur en Espagne
- Compromis de vente (FR-NL) pour un chalet en Suisse
Contrats
- Contrat de prêt commercial (ES-NL) pour un notaire en Granada, Espagne
- Contrat 'Dual currency deposit' (FR-NL) pour une banque publique hollandaise très connue
Conditions générales - Divers
- Clause de non-responsabilité (FR-NL) pour une entreprise pharmaceutique belge
- Mentions juridiques concernant RGPD, déclarations de confidentialité pour différentes entreprises
- Conditions de vente (FR-NL) pour une entreprise dans le secteur des soins de santé
- Conditions générales (FR-NL) d'un site web sur le marché des devises
