You are here

Quelques exemples de textes...

Traductions financières

Information pour les investisseurs:

- Traduction (EN-NL) de la lettre aux investisseurs pour un gestionnaire d'actifs belge

- Communiqué de presse sur les résultats trimestriels (EN-NL) pour une grande entreprise pharmaceutique belge

- Traduction (FR-NL) d'une proposition de services pour le département private banking d'une grande banque belgo-hollandaise

Analyse technique

Traduction (FR-NL) d'une analyse technique pour une banque régionale en France

Prospectus et KIID

- Traduction (FR-NL) d'un prospectus simplifié d'une assurance- vie pour une grande banque belgo-hollandaise

- Traduction (FR-NL) d'un prospectus d'un fonds d'investissement pour un grand gestionnaire de fonds français KIID

- Key Investor Information - Documents d'information clé pour l'investisseur (EN-NL) pour une entreprise de reportage en Luxembourg

- Révision (EN-NL) d'une trentaine de KIID's pour un bureau de traduction anglais FOREX

- Morning Bell, bulletin d'information quotidien pour les membres d'un site web sur le marché des devises

- Contrat (FR-NL) pour un dual currency deposit pour une banque d'état hollandaise très connue

Juridique

Contrats

- Traduction (FR-NL) du contrat-cadre pour les coordinateurs de sécurité-santé pour une grande banque franco-belge

- Contrat de prêt commercial (ES-NL) pour un notaire en Granada, Espagne

- Contrat (FR-NL) pour un dual currency deposit pour une banque d'état hollandaise très connue

Conditions générales

- Clause de non-responsabilité (FR-NL) pour une entreprise pharmaceutique belge - Conditions générales (EN-NL) pour une entreprise informatique au Royaume-Uni

- Conditions de vente (FR-NL) pour une entreprise dans le secteur des soins de santé

Autres

-Traduction (EN-NL) des offres d'emploi pour les RH d'une grande banque franco-belge

- Prescriptions de sécurité (EN-NL) pour les bâtiments à Bruxelles d'une grande banque belgo-hollandaise

- Traduction (FR-NL) d'un article scientifique-historique, parue dans le livre Vlaamse migranten in Wallonië, une édition de Lannoo

- Révision du code déontologique (EN-NL) d'une entreprise pharmaceutique européenne

- Traduction du procès-verbal (EN-NL) de l'assemblé générale du conseil d'administration d'une filiale belge d'une entreprise chimique allemande

 

Traductions juridiques

Immobilier

- contrat immobilier (ES-NL) pour une entreprise de locations de vacances à Malaga, Espagne

- contrat immobilier (ES-NL) pour un acheteur en Espagne

- compromis de vente (FR-NL) pour un chalet en Suisse

Contrats

- Traduction (FR-NL) du contrat-cadre pour les coordinateurs de sécurité-santé pour une grande banque franco-belge

- Contrat de prêt commercial (ES-NL) pour un notaire en Granada, Espagne

- Contrat (FR-NL) pour un dual currency deposit pour une banque d'état hollandaise très connue

Conditions générales

- Clause de non-responsabilité (FR-NL) pour une entreprise pharmaceutique belge

- Conditions générales (EN-NL) pour une entreprise informatique au Royaume-Uni

- Conditions de vente (FR-NL) pour une entreprise dans le secteur des soins de santé

- Conditions générales pour un site web sur le marché des devises

Autres

- Prescriptions de sécurité (EN-NL) pour les bâtiments à Bruxelles d'une grande banque belgo-hollandaise

- Traduction d'un site web d'une banque au Luxembourg

- Traduction (FR-NL) d'un article scientifique-historique, paru dans le livre Vlaamse migranten in Wallonië

- Révision du code déontologique (EN-NL) d'une entreprise pharmaceutique européenne

- Traduction du procès-verbal (EN-NL) de l'assemblé générale du conseil d'administration d'une filiale belge d'une entreprise chimique allemande

- Matériel de promotion pour l'introduction d'une voiture électrique pour une entreprise d'électricité

 

BNY Mellon – Invesco – Carmignac – Aberdeen – GaveKal  - Dominium – Dexia Asset Management – Amundi France – BBL – ING Investment managenent – Exane – Nordea – Pimco – Threadneedle – Goldman Sachs – JPMorgan – Oddo – BKCP – BNP Paribas Fortis – Gilette – Zenitel – Van Breda – Hiscox Insurance – Electrabel – UCB – Amundi – Fortis Bank – TT Global Funds - Solvay - ...