You are here

Algunos ejemplos de textos...

Traducciones financieras

- Comunicado de prensa (EN-NL) de los resultados del tercer trimestre de una compañía farmacéutica belga

- Traducción (FR-NL) de la propuesta de servicios para el departamento Private Banking de un banco belgo-holandés

- Traducción de un análisis económico sectorial para un sidicato metalúrgico (FR-NL)

- Traducción de consejos de inversión “(buy/sell)” para un banco en Luxemburgo

- Traducción (EN-NL) de una nota a los accionistas con las decisiones del consejo de administración

- Traducción de un informe (EN-NL) para el director financiero de una de las constructoras más grandes de Bélgica

- Traducciùon (EN-NL) de un "investor's update" para una conocido gestor de activos flamenco

- Una traducción de 40 páginas de los comentarios al informe anual (EN-NL) de una aseguradora inglesa ... en 3 días ...

 

 

Análisis técnico

- Traducción (FR-NL) de un análisis técnico para un banco regional francés

- Traducción del boletín informativo con señales de mercado (soporte-resitencia)

 

Prospectos/folletos

- Traducción (FR-NL) de un prospecto para un fondo de pensiones para un banco belgo-holandés

- Traducción (EN-NL) del folleto simplificado de un seguro de vida de para un banco holandés

- Traducción (FR-NL) del prospecto de un fondo de inversión para un importante gestor de fondos en Francia

- Translation (EN-NL) de dos folletos simplificados para un fondo de inversión irlandés

 

KIID - Información clave para el inversor

- Traducción de Key Investor Information documents - documentos de información clave para el inversor (EN-NL) para una agencia de traducción en Luxemburgo

- Revisión (EN-NL) de aproximadamente 30 KIID's para una agencia de traducción inglesa

- Traducción (FR-NL) del documento de información clave para el inversor de un fondo de inversion en Paris

- 2 KIID’s para dos compartimentos de un fondo de inversión irlandés

 

FOREX

- Morning Bell, boletín de información diario para los miembros de una página web sobre el comercio de divisas

- Contrato (FR-NL) para un dual currency deposit para un banco público holandés muy conocido

 

 

Traducciones jurídicos

Immobiliario

- contrato de arrendamiento (ES-NL) para una empresa de alquiler de vacaciones en Malaga

- contrato de venta (ES-NL) para un comprador en España

- contrato de venta (FR-NL) para un chalet en Suiza

Contratos

- Traducción (FR-NL) del contrato para los coordinadores de seguridad y salud para un importante banco belgo-francés

- Contrato de préstamo comercial (ES-NL) para un notario en Granada, España

- Contrato (FR-NL) para un dual currency deposit para un banco público holandés muy conocido

Condiciones generales

- Cláusula de exención de responsabilidad (FR-NL) para una empresa farmacéutica belga

- Condiciones generales (EN-NL) para una empresa informática en Inglaterra

- Condiciones de venta (FR-NL) para una empresa en el sector de la sanidad

- Condiciones generales para un sitio web sobre el mercado de divisas

Otros

- Instrucciones de seguridad (EN-NL) para los edificios en Bruselas de un banco holandés

- Traduccion del sitio web de un banco en Luxemburgo

- Traducción (FR-NL) de un artículo scientífico-histórico en el libro Vlaamse migranten in Wallonië

- Revisión del código de conducta (EN-NL) de una empresa farmacéutica europea

- Traducción de las actas (EN-NL) para el consejo de administración de un filial belga de una gran empresa química alemana

- Traducción (FR-NL) de la página web de Banco Santander Consumer Finance, Bélgica

 

BNY Mellon – Invesco – Carmignac – Aberdeen – GaveKal  - Dominium – Dexia Asset Management – Amundi France – BBL – ING Investment managenent – Exane – Nordea – Pimco – Threadneedle – Goldman Sachs – JPMorgan – Oddo – BKCP – BNP Paribas Fortis – Gilette – Zenitel – Van Breda – Hiscox Insurance – Electrabel – UCB – Amundi – Fortis Bank – TT Global Funds - Solvay - ...